Can LLMs have an "accent" like second language speakers?

I'm not sure how to best characterize what I just experienced with Opus 5 but my attempt to describe it, and hopefully this doesn't offend anyone, is that it "spoke" with an "accent" to me.

By speaking I don't mean voice mode, but it wrote the following and I will omit for brevity:

"... stuff ... dry-run ... more stuff"

"... 死run ... stuff"

I had to lookup what 死 was because I don't speak chinese, and I found it means "die" and I thought it was too weird of a coincidence because in foreigners accent I have heard "dry" sound like "die" before.

Am I crazy? Who wants to take a crack at this

3 points | by hmokiguess 20 hours ago

2 comments

  • keiferski 7 hours ago
    I get strange little bugs like this all the time. I don't think it's an accent, just a bug.
    [-]
    • hmokiguess 5 hours ago
      Can you share some of yours?

      My calling of it an “accent” was more on the lines of this perhaps being a feature of language and how it’s encoded in latent spaces, I wonder if “fixing it” is not necessarily helpful in terms of knowledge representation.

      Not sure I’m making any sense tbh, philosophizing here

      [-]
      • keiferski 5 hours ago
        Sometimes it will make the title of a conversation in a random language (like Spanish) even though it has nothing to do with the language.

        Other times it just adds random Chinese or Russian characters.

  • buildinext 5 hours ago
    interesting...some models are claiming accent either input or output i've noticed.