You should look at some Arabic calligraphy- there is a lot of artistic Arabic calligraphy where passages from the Quran, poetry, and other text are written beautifully as art.
BTW sorry for my rudeness, I find your project very cool and I love calligraphic type projects. I was so excited that I wanted to share something related to you. :-)
Heh no worries and thanks! I love Arabic/Islamic calligraphy too, but I've had to leave out all calligraphic forms of text art (calligrammes, micrography, carmina figurata, 17th century european calligraphic art, etc..) out of the archive to keep the scope of the project focused and clear. Otherwise it would take me another 8 years :)
At school studying typing there was a class of 66 all manual typewriters except for the two electrics. If you were good and had some spare time, you were given printed instructions to type particular characters and returns. Sometimes shift into red ink. Do it properly and you got an image. So maybe pre ASCII art?
However, there's some arabic letterpress stuff in the archive! https://garden-of-flowers.heikkilotvonen.com/?filters=arabic I hope to find more, especially the kufic style, but I haven't found many good sources for that kind of stuff yet.
I’ve been variously told it looks like the sun, a hedgehog, and a lion & I’m kind fond of all those descriptions
—Fun with your typewriter by Madge Roemer https://archive.org/details/FunWithTypewriter/mode/thumb
—Artyping by Julius Nelson https://archive.org/details/Artyping-HQ/mode/thumb
—Typewriter Art by Alan Riddell https://archive.org/details/TypewriterArt-AlanRiddell/mode/t...